BLOOMSDAY IN DUBLIN

BLOOMSDAY IN DUBLIN

O canto das gaivotas é ouvido do meu quarto, no hotel Blooms. Na verdade, por toda a parte. De qualquer ponto da cidade – estou em Dublin, assim nomeada porque a atravessa o Dubbh Linn, Lago Escuro, em irlandês, o rio Liffey, com suas águas escuras – posso vê-las fazendo acrobacias no céu, bem baixinho, num bailado circular cuja coreografia lembra os movimentos do marinheiro que Joyce pareceu ser a Nora, no seu primeiro encontro, aquele que vem e vai, parte, mas está sempre voltando. Ou volta, embora sempre partindo. Como a gente, à procura de terra firme, de um porto seguro, de uma calmaria ao menos, mesmo que, quando com ela nos deparamos nos assustamos: prenúncio de tempestade.

Dezesseis de junho de dois mil e cinco. Do primeiro Bloomsday a gente nunca esquece. Existirão outros? Duvido, só mesmo as asas de um simpósio Joyce/Lacan para aqui me transportarem. Que maravilha o Dublin Castle onde ele se realiza!

Percorro, passo a passo, os lugares mencionados nas andanças de Bloom naquele distante 1904, retratadas no Ulisses. Começo pelo banho de mar na minúscula praia, uma faixa de areia, na verdade, mais rochosa que do que qualquer outra coisa, de Sandycove Martello Tower. Cheia de banhistas que se trocam à vontade, seus brancos bundōes e melões de fora. 

Adentro o museu JJ aí instalado e, depois de ver documentos, objetos pessoais, fotografias, primeiras edições dos livros, uma réplica de sua máscara mortuária, souvenires de todos os tipos, subo a estreita escada de pedra em caracol. Meus olhos lacrimejam, meu nariz funga, não só pelo pó que em tudo se deposita: deparo-me com o quarto onde Joyce viveu, ainda que por um breve período de tempo. A cama, a estátua de uma black panter, parece que estou vendo a famosa cena descrita no primeiro capítulo. Mais uns degraus e, no topo, uma estonteante vista da baía abre-se em 360 graus. Para não sucumbir à emoção, utilizo-me desse artifício de afastamento e proteção contra a realidade, a câmera fotográfica.

A celebração continua como um festival, toda a cidade é festa, leituras e performances em cada esquina.

No JJ Centre mais taquicardia. Uma  belíssima casa do século XVIII abriga suas obras nas mais diversas línguas e uma mostra de sua vida em vídeo, para aficionados que enchem a sala de silêncio e reverência. Eu, sempre tagarela, calo-me também.

Na National Library uma exibição, com tecnologia multimídia interativa, de desenhos e manuscritos do escritor, recém-adquiridos e ainda desconhecidos do grande público.

Uma visita guiada ao Clongowes Wood College, a escola jesuíta na qual ele estudou de 1888 a 1891, revela recantos onde aconteceram os conhecidos episódios do autobiográfico Retrato do artista quando jovem.

Constatar que Joyce nunca será esquecido, ao contrário, para sempre lembrado, discutido, amado, não só por universitários que dele se ocuparão por séculos e séculos como ele próprio queria é um gozo extra: sua estátua quase na esquina de Earl Street North com O’Connell vive rodeada de irreverentes admiradores, das mais diversas nacionalidades.

Fecho o dia (só escurece por volta de dez, dez e meia da noite) tomando uma Guiness no Davy Byrnes, o bar outrora freqüentado por Joyce, lotado dentro e fora, mais parecendo o nosso baixo Gávea, no Rio, com faceiras moças usando chapéus a la Molly Bloom, em sua homenagem.

Trocando escuridão por luz é o título da exposição do Book of Kells, na Trinity College Library Dublin, um relato dos evangelhos criados pelos monges irlandeses do século IX, fartamente consultado por Joyce quando ainda muito jovem. Vejam que joia de trecho.

Pángur Bán

Solemos yo y Pángur Bán, mi gato,

en lo mismo los dos pasar el rato:

cazar ratones es su diversión,

cazar más bien palabras mi passión.

Es preferible a todo aplauso humano

sentarse con papel y pluma en mano;

y Pángur no me mira con rencor,

siendo él también sencillo cazador.

Frecuentemente, um ratoncillo errante

cruza el camino de mi gato andante;

alguna idea más, frecuentemente,

coge en sus redes mi afilada mente.

Vigila el muro con sus ojos vivos,

redondos, maliciosos, agresivos;

escudriñando el muro del saber,

mi poca comprensión busco extender.

Dia tras dias, a Pángur su ejercicio

lo ha hecho ya perfecto en el oficio;

yo noche y dia alcanzo más verdad,

trocando en clara luz la oscuridad.

(Escrito en el siglo IX por un monje irlandes en St. Gallen, Suiza)

Pángur Ban

I and Pangur Bán my cat

`Tis a like task we are at:

Hunting mice is his delight,

Hunting words I sit all night.

Better far than praise of men

`This to sit with book and pen;

Pangur bears me no ill will

He too plies his simple skill

Oftentimes a mouse will stray

In the hero Pangur`s way;

Oftentimes my keen thought set

Takes a meaning in its net.

`Gainst the wall he sets his eye

Full and fierce and sharp and sly;

`Gainst the wall of knowledge I

All my little wisdom try.

Practice every day has made

Pangur perfect in his trade;

I get wisdom day and night

Turning darkness into light

(Written by a ninth-century Irish monk in St Gallen, Switzerland)

Ana Guimarães